Soyuzmultfilm Moskva · 1950
ÔNG VÀ CHÁU - Duy Kiền dịch -
Biên kịch : Boris Laskin
Đạo diễn : Aleksandr Ivanov Họa sĩ : Yevgeniy Migunov
Nhạc sĩ : Moisey Vaynberg Giám chế : Mikhail Druyan Hòa âm : Nikolay Prilutskiy
Ông cháu nhà Toptygin.
Khỏi phiền trước mùa xuân !
Thế là đang ngủ đấy. (Chứ gì !)
Hay giờ bọn mình...
Sao ?
Đợi tớ tẹo !
Misha ra đây ! Cả lũ đợi này.
Bọn mình toi công rồi, cậu ấy chả dậy đâu.
Hoan hô, Misha !
Chào các cậu !
Trời lạnh nhưng trong lành, cậu mà ngủ khì thì phí quá.
Thế các cậu chơi gì đấy ?
Bọn mình ra sân trượt băng.
Đi thôi, Misha !
Tớ đâu được đi !
Ông dặn tớ phải nằm.
Tại ông già rồi, đi nhé !
(Hứ ?) Misha, Mishka !
Đã bảo, đừng ngủ nữa !
Ra sân băng thôi, bỏ uổng lắm.
Biết vậy, nhưng tớ đi rồi, ông dậy mà không thấy...
Thì hẵng xin phép đã !
Misha, hãy xem đây !
Được đấy, tớ ra ngay !
Misha !
Tỉnh dậy mau, ta đi thôi !
Nhưng tớ sợ trơn lắm.
Sao lại sợ ?
Thì tại tớ là Gấu mà.
Đã sao nào ? (Thôi được !)
Nhỡ ngủ gật thì sao ?
Ra sân băng đố mà ngủ nổi.
Các cậu vô duyên quá, sao lại xúc phạm bạn ?
Chẳng qua tớ...
Misha, Mishka, chờ tớ với !
Mishka !
Được !
Chà !
Một, hai, đỡ này !
Mikhail !
Misha !
Sao cháu lại không ngủ ?
Cháu ngủ đây, ông ạ.
Cháu xin phép, ông bạn Misha ạ ?
Phải, ta là ông nó.
Nhưng thôi, về giường ngủ !
Trượt băng không hợp nhà Gấu.
Đã vô bổ còn dễ cảm hàn nữa.
Thưa ông ! (Sao ?)
Cháu tuy cũng còn nhỏ nên khéo ông cho là dại.
Nhưng cũng nhận thức rằng thể thao cải thiện sức khỏe.
A, cái thằng nhóc lông sám này !
Lại dám lên lớp với ai đấy ? Biến !
Ông !
Ông ơi !
(Kìa ông !) Cháu lại vòi gì nữa ?
Cháu ngủ không được, ông ạ.
Cứ ngốt thế nào.
Có cái gì mà cháu kêu ngốt ?
Lại hóng sân băng chứ gì ? (Ngoài ấy thoải mái lắm)
Cháu hành ông suốt ba hôm rồi.
Việc nhà Gấu mình là ngủ đông.
Mà giá rét thế này, rõ chưa ?
Các cậu ơi !
- Lại trốn ông hả ? - Tớ "làm bộ" đấy.
Phải thế chứ lại !
Cái này làm gì ?
Bây giờ cho cậu thử nhé !
Mạnh dạn lên !
Tàm tạm, cố lên nữa !
Bạo lên !
Cừ lắm.
Sân tập trượt băng
Theo tớ !
Bước soải !
Xoay vòng !
Sân tập trượt băng
Phù, ngốt quá !
Cháu đang tập ư ?
(Dạ !) Được lắm.
(Mệt chưa ?) Tớ không sao !
Tiếp tục nào !
Ôi, ngốt quá !
Cháu đang dạy ư ?
(Dạ !) Được lắm.
(Mệt chưa ?) Tớ chẳng sao !
Tiếp tục nào !
Thì tiếp tục !
Và nhóm bạn cứ thế...
[Thao Trường Rừng Rậm] Tập giữ thăng bằng nhé !
Một, hai, ba, bốn !
Thế !
Thôi, sang bài Chín. Một, hai, ba !
Lướt, khom !
Thế, khá lắm, thôi !
Xoay vòng. Một, hai, ba, bốn !
Bây giờ đổi chân !
Thế, được rồi !
[Thao Trường Rừng Rậm]
Tới sân băng xem màn biểu diễn của học sinh ưu tú trường rừng, để đón mừng dịp nghỉ đông này.
[Thay Trang Phục]
Thằng cháu bắt tôi ra đấy. (Thế là được !)
Nó cứ lay tôi dậy. (Thế không được !)
Nó bảo, không khí trong lành lắm.
Thế thì đúng !
Hiềm nỗi, tôi buồn ngủ quá !
Thế thì không đúng đâu !
Mikhail !
Misha !
Cháu tôi ! (Đúng !)
Cả tôi chứ ! (Không đúng !)
Thế là được !
Hay như thế này thì tôi cũng phải tập thôi.
Thế là được !
Nhưng lần này "được" là chưa đủ mà phải nói rằng "rất tuyệt" chứ.
Tôi không trượt mà chỉ xem, ấy thế cũng thấy trẻ khỏe ra.
Quá trình học và thực hành này làm tôi cảm phục cháu vô cùng.
♫ Nếu bạn lần đầu đặt chân trên băng, ♫ Если ты в первый раз выезжаешь на лёд,
♫ Hãy tiến bước chứ đừng sợ nước trong ! ♫ Маршь вперёд и не бойся - прозрачна вода !
♫ Ngã đôi lần cũng chớ sờn gan ! ♫ Раз-другой упадёшь - небольшая беда !
♫ Bởi đâu phải khổ nhọc gian nan. ♫ В этом нет никакого вреда.
♫ Hễ gió lạnh nhột mũi, ♫ Щиплет нос холодок.
♫ Thì nên dừng, bạn ơi ! ♫ Выйдет срок, будет срок !
♫ Rồi chúng ta tiếp tục ♫ Ну, беги же вновь и вновь
♫ Ra sân băng cùng trượt ! ♫ На каток, на каток, на каток !
HẾT © Animatsiya.net 2024